BRITE nanosatellite serendipitously captures oscillatory rise and fall of ASASSN-18fv